Jaana Kapari-Jatta

(Jaana Marjatta Kapari-Jatta)

Suomi, 1955-

Romaanit

Riddell, Chris: Ada Gootti ja hiiren haamu. (Goth Girl and the Ghost of a Mouse, 2013). Gummerus 2015.
Riddell, Chris: Ada Gootti ja Humisevan karju. (Goth Girl and the Wuthering Fright, 2015). Gummerus 2016.
Riddell, Chris: Ada Gootti ja kuoloa kamalammat kestit. (Goth Girl and the Fete Worse Than Death, 2014). Gummerus 2016.
Riddell, Chris: Ada Gootti ja synkeä sinfonia. (Goth Girl and the Sinister Symphony, 2017). Gummerus 2018.
Poe, Edgar Allan: Arthur Gordon Pymin selonteko. (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, 1838). 3.laitos : Teos 2008.
Mahy, Margaret: Aulis Turskin aavekoulu. (The Horribly Haunted School, 1999). Tammi 2001.
Wilde, Oscar: Dorian Grayn muotokuva. (The Picture of Dorian Gray, 1891). 4.laitos 3.p: Otava 2023.
Wilde, Oscar: Dorian Grayn muotokuva. (The Picture of Dorian Gray, 1891). 4.laitos 2.p: Otava 2011.
Wilde, Oscar: Dorian Grayn muotokuva. (The Picture of Dorian Gray, 1891). 4.laitos : Otava 2009.
Doyle, Catherine: Ebenezerinkadun ihme. (The Miracle on Ebenezer Street, 2020). Kumma-kustannus 2021.
Tan, Shaun: Etäisten esikaupunkien asioita. (Tales from Outer Suburbia, 2008). Lasten Keskus 2015.
Taylor, Thomas: Festergrimm. (2022). WSOY 2022.
Taylor, Thomas: Gargantis. (2020). WSOY 2020.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Azkabanin vanki. (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 1999). ?.painos: Tammi 2017.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Azkabanin vanki. (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 1999). ?.painos: Tammi 2015.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Azkabanin vanki. (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 1999). ?.painos: Tammi 2020.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Azkabanin vanki. (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 1999). 25.p: Tammi 2011.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Azkabanin vanki. (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 1999). Tammi 2000.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Azkabanin vanki. (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 1999). ?.painos: Tammi 2018.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Feeniksin kilta. (Harry Potter and the Order of the Phoenix, 2003). 5.p: Tammi 2012.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Feeniksin kilta. (Harry Potter and the Order of the Phoenix, 2003). ?.painos: Tammi 2021.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Feeniksin kilta. (Harry Potter and the Order of the Phoenix, 2003). Tammi 2004.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Feeniksin kilta. (Harry Potter and the Order of the Phoenix, 2003). ?.painos: Tammi 2018.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja Feeniksin kilta. (Harry Potter and the Order of the Phoenix, 2003). ?.painos: Tammi 2015.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja kirottu lapsi. Osat yksi ja kaksi. (Harry Potter and the Cursed Child, 2016). Tammi 2016.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja kuoleman varjelukset. (Harry Potter and the Deathly Hallows, 2007). ?.painos: Tammi 2018.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja kuoleman varjelukset. (Harry Potter and the Deathly Hallows, 2007). ?.painos: Tammi 2015.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja kuoleman varjelukset. (Harry Potter and the Deathly Hallows, 2007). ?.painos: Tammi 2013.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja kuoleman varjelukset. (Harry Potter and the Deathly Hallows, 2007). Tammi 2008.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja kuoleman varjelukset. (Harry Potter and the Deathly Hallows, 2007). ?.painos: Tammi 2021.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja liekehtivä pikari. (Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000). ?.painos: Tammi 2015.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja liekehtivä pikari. (Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000). 22.p: Tammi 2011.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja liekehtivä pikari. (Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000). ?.painos: Tammi 2021.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja liekehtivä pikari. (Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000). 3.p: Tammi 2001.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja liekehtivä pikari. (Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000). ?.painos: Tammi 2019.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja liekehtivä pikari. (Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000). ?.painos: Tammi 2018.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja puoliverinen prinssi. (Harry Potter and the Half-Blood Prince, 2005). ?.painos: Tammi 2021.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja puoliverinen prinssi. (Harry Potter and the Half-Blood Prince, 2005). Tammi 2006.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja puoliverinen prinssi. (Harry Potter and the Half-Blood Prince, 2005). ?.painos: Tammi 2018.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja puoliverinen prinssi. (Harry Potter and the Half-Blood Prince, 2005). ?.painos: Tammi 2015.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja puoliverinen prinssi. (Harry Potter and the Half-Blood Prince, 2005). ?.painos: Tammi 2012.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja salaisuuksien kammio. (Harry Potter and the Chamber of Secrets, 1998). ?.painos: Tammi 2018.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja salaisuuksien kammio. (Harry Potter and the Chamber of Secrets, 1998). ?.painos: Tammi 2016.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja salaisuuksien kammio. (Harry Potter and the Chamber of Secrets, 1998). ?.painos: Tammi 2015.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja salaisuuksien kammio. (Harry Potter and the Chamber of Secrets, 1998). ?.painos: Tammi 2020.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja salaisuuksien kammio. (Harry Potter and the Chamber of Secrets, 1998). 27.p: Tammi 2011.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja salaisuuksien kammio. (Harry Potter and the Chamber of Secrets, 1998). Tammi 2000.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja viisasten kivi. (Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997). 27.p: Tammi 2010.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja viisasten kivi. (Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997). ?.painos: Tammi 2020.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja viisasten kivi. (Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997). 5.p: Tammi 2000.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja viisasten kivi. (Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997). ?.painos: Tammi 2018.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja viisasten kivi. (Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997). Tammi 1998.
Rowling, J. K.: Harry Potter ja viisasten kivi. (Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997). ?.painos: Tammi 2015.
Dahl, Roald: Henry Sugarin ihmeellinen tarina ja kuusi muuta. (The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More, 1977). Art House 2003.
Rowling, J. K.: Huispaus kautta aikojen. (Quidditch Through the Ages, 2001). 2.p: Tammi 2017.
Rowling, J. K.: Huispaus kautta aikojen. (Quidditch Through the Ages, 2001). Tammi 2001.
Rowling, J. K.: Ihmeotukset ja niiden olinpaikat. (Fantastic Beasts and Where to Find Them, 2001). Tammi 2001.
Rowling, J. K.: Ihmeotukset ja niiden olinpaikat: Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus. (Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay, 2016). Tammi 2017.
Rowling, J. K. & Kloves, Steve: Ihmeotukset: Dumbledoren salaisuudet – Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus. (Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore – The Complete Screenplay, 2022). Tammi 2022.
Rowling, J. K.: Ihmeotukset: Grindelwaldin rikokset - Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus. (Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald - The Original Screenplay, 2018). Tammi 2018.
Rowling, J. K.: Ikkabog. (The Ickabog, 2020). Tammi 2020.
Quinn, Daniel: Ismael. (Ishmael, 1992). Tammi 1998.
Rowling, J. K.: Jouluposso. (The Christmas Pig, 2021). Tammi 2021.
Regan, Dian Curtis: Kadonneen patsaan tapaus. (Ghost Twins #4: The Missing Moose Mystery, 1995). Otava 1996.
Regan, Dian Curtis: Kadonneiden koirien arvoitus. (Ghost Twins #5: The Mystery of Disappearing Dogs, 1995). Otava 1997.
Taylor, Thomas: Kammovarjo. (Shadowghast, 2021). WSOY 2021.
Poe, Edgar Allan: Kootut kertomukset. (2006). 9.p: Teos 2017.
Poe, Edgar Allan: Kootut kertomukset. (2006). Teos 2006.
Burgess, Melvin: Leidi, elämäni narttuna. (Lady, My Life as a Bitch, 2001). WSOY 2002.
Bach, Richard: Lokki Joonatan. (Jonathan Livingston Seagull, 1970). 39.p: Gummerus 2015.
Engdahl, Sylvia Louise: Lumotar. (Enchantress from the Stars, 1970). Tammi 2003.
Travers, P. L.: Maija Poppanen. (Mary Poppins, 1934). 3.laitos : WSOY 2010.
Taylor, Thomas: Malamanteri. (Malamander, 2019). WSOY 2020.
Alten, Steve: MEG - syvyyksien kauhu. (MEG, 1997). Otava 1998.
Townsend, Jessica: Meinioseppä - Morriganin kutsumus. (Wundersmith: The Calling of Morrigan Crow, 2018). Otava 2019.
Regan, Dian Curtis: Mursuvuoren arvoitus. (Ghost Twins #3: The Mystery of Walrus Mountain, 1995). Otava 1996.
Townsend, Jessica: Nevermoor - Morriganin koetukset. (Nevermoor: The Trials of Morrigan Crow, 2017). Otava 2018.
Townsend, Jessica: Onttorokko - Morriganin ajojahti. (Hollowpox: The Hunt for Morrigan Crow, 2020). Otava 2021.
Riddell, Chris: Ottilia ja keltainen kissa. (Ottoline and the Yellow Cat, 2008). Gummerus 2017.
Riddell, Chris: Ottilia menee kouluun. (Ottoline Goes to School, 2008). Gummerus 2017.
Riddell, Chris: Ottilia merillä. (Ottoline at Sea, 2010). Gummerus 2018.
Rowling, J. K.: Siuntio Silosäkeen tarinat. (The Tales of Beedle the Bard, 2008). 2.laitos : Tammi 2017.
Rowling, J. K.: Siuntio Silosäkeen tarinat. (The Tales of Beedle the Bard, 2008). Tammi 2009.
Steadman, A. F.: Skandar ja yksisarvisvaras. (Skandar and the Unicorn Thief, 2022). Tammi 2022.
Thompson, Colin: Uusi Eeden. (Future Eden, 1999). Tammi 2002.
Regan, Dian Curtis: Vaarallinen telttaretki. (Ghost Twins #6: The Haunted Campground Mystery, 1995). Otava 1997.

Novellit

"Sinä olet se mies" ("Thou Art the Man", 1844)
Anastettu kirje (The Purloined Letter, 1844)
Baragrafin äksääminen (X-ing a Paragrab, 1849)
Berenike (Berenice, 1835)
Bon-Bon (Bon-Bon, 1832)
Duc de l'Omelette (The Duck de l'Omelette, 1832)
Eiraan ja Kharmionin keskustelu (The Conversation of Eiros and Charmion, 1839)
Eleonora (Eleonora, 1841)
Ennenaikainen hautaaminen (The Premature Burial, 1844)
Erään Hans Pfaallin verraton seikkailu (The Unparalled Adventure of One Hans Pfaall, 1835)
Hengen puute (Loss of Breath, 1832)
Herra Kuka Lien kirjallinen elämä (The Literary Life of Thingum Bob, Esq, 1844)
Hiljaisuus - faabeli (Silence, 1838)
Huijaus (Diddling, 1843)
Hyppysammakko (Hop-Frog, 1849)
Keijun saari (The Island of the Fay, 1841)
Kertomus Rosovuorilta (A Tale of the Ragged Mountains, 1844)
Kielivä sydän (The Tell-Tale Heart, 1850)
Kiitäjä (The Sphinx, 1846)
Kolme sunnuntaita viikossa (Three Sundays in the Week, 1841)
Kuilu ja heiluri (The Pit and the Pendulum, 1843)
Kultakuoriainen (The Gold Bug, 1843)
Kuningas Rutto (King Pest, 1835)
Laskeutuminen kurimukseen (A Descent into the Maelström, 1841)
Laumasielu (The Man of the Crowd, 1840)
Leijonan elämää (Lionizing, 1835)
Ligeia (Ligeia, 1838)
Liikemies (The Business Man, 1840)
Loppuun kulunut mies (The Man That Was Used Up, 1839)
Marie Roget'n mysteeri (The Mystery of Marie Roget, 1842)
Mellonta tauta (Mellonta Tauta, 1849)
Mesmeristinen ilmestys (Mesmeric Revelation, 1844)
Metzengerstein (Metzengerstein, 1832)
Miksi pieni ranskalainen pitää kättään kantoliinassa (Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling, 1840)
Monoksen ja Unan vuoropuhelu (The Colloquy of Monos and Una, 1841)
Morella (Morella, 1835)
Musta kissa (The Black Cat, 1843)
Muutama sana muumion kanssa (Some Words with a Mummy, 1845)
Mystifikaatio (Mystification, 1837)
Neljä eläintä samassa; homokameleopardi (Four Beasts in One, 1836)
Paholainen kellotornissa (The Devil in the Belfry, 1839)
Pitkänomainen laatikko (The Oblong Box, 1844)
Pullosta löytynyt käsikirjoitus (MS. Found in a Bottle, 1833)
Punaisen surman naamionäytelmä (The Masque of the Red Death, 1842)
Rue Morguen murhat (The Murders in the Rue Morgue, 1841)
Sanojen voima (The Power of Words, 1845)
Sattumusten enkeli (The Angel of the Odd, 1844)
Sheherazaden tuhannestoinen tarina (The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade, 1845)
Silmälasit (The Spectacles, 1844)
Soikea muotokuva (The Oval Portrait, 1842)
Sovittu tapaaminen (The Assignation, 1834)
Tarina Jerusalemista (A Tale of Jerusalem, 1832)
Tohtori Tarrin ja professori Fetherin menetelmä (The System of Dr. Tarr and Prof. Fether, 1845)
Totuus M. Valdemarin tapauksesta (The Facts in the Case of M. Valdemar, 1845)
Tynnyrillinen Amontilladoa (The Cask of Amontillado, 1846)
Uhittelun pahus (The Imp of the Perverse, 1845)
Usherin talon tuho (The Fall of the House of Usher, 1839)
Varjo - vertauskuvallinen kertomus (Shadow - A Parable, 1835)
Von Kemplen ja hänen keksintönsä (Von Kemplen and His Discovery, 1849)
William Wilson (William Wilson, 1839)
Älä lyö pirun kanssa päästäsi vetoa (Never Bet the Devil Your Head, 1841)

  • Spin 1 / 2008 Männistö-Funk, Tiina: Fantasian salaiset agentit eivät jätä kiveäkään kääntämättä.